27
9. Dezember 2017
„Finnische Schwestern“
Festlich, edel, dabei immer sportlichelegant präsentiert
sich unsere weihnachtliche Kollektion. Lassen Sie sich
von unserer großen Auswahl inspirieren. Bei uns finden
Sie auch viele Geschenkideen.
Da bleiben keine
Wünsche offen
Dorsten · Recklinghäuser Str. 10
· Mo.–Fr. 9.30 –18.30 Uhr, Sa. 9.30 –16.00 Uhr
Advents-Samstage Innenstadt: 9.30 –18.00 Uhr
Dorsten-Holsterhausen · Freiheitsstr. 10
· Mo.–Fr. 9.30 –18.30 Uhr, Sa. 9.30 –14.00 Uhr
Dorsten-Hervest - Halterner Str. 90
· Mo.–Fr. 9.30 –18.30 Uhr, Sa. 9.30 –14.00 Uhr
Internet
: ostermann-schuhe.de
„Wenn Alkohol und
Sauna nicht mehr helfen,
dann stirbst du“
(finnisches Sprichwort)
sind wir Finnen alle warmherzig
und gastfreundlich.“ Ich habe je-
doch schon von Anfang an einen
anderen Eindruck, denn jede der
anwesenden Frauen ist aufge-
schlossen und lacht viel.
Kennengelernt
haben
sie
sich alle über jemanden, der je-
manden kennt, der eine Finnin
kannte. Oder so wie bei Kirsti
Nockmann, die einfach an der
Tür schellte, hinter der eine Fin-
nin
wohnen
sollte.
„Der Mittwoch
ist uns heilig
und wenn wir
nicht ernsthaft
krank sind, dann treffen wir uns
auch und sprechen nur finnisch
miteinander, denn wir möchten
unsere Muttersprache nicht ver-
lernen“, so Hannele Friedriszik.
„Dennoch fallen wir in Finnland
mit unserer Sprache auf“, verrät
Kaarina Edel. „Es sind im Laufe
der Jahre so viele neue Wörter
dazugekommen, diewir gar nicht
kennen. ‚Ihr sprecht komisch‘,
wird uns daher immer wieder
gesagt.“ Völlig akzentfrei spricht
dagegen Sybille Marttunen. „Sy-
bille hat einen Finnen geheiratet,
spricht aber besser Finnisch, als
wir alle“, erklärt Kati Salamon die
fehlerfreie Aussprache ihres ein-
zigen deutschen Gastes.
Die zehn Frauen aus Dorsten,
Maria Veen, Raesfeld-Erle, Marl,
Recklinghausen und Scherm-
beck halten die finnische Tra-
dition in ihren Familien hoch.
Nicht nur, aber besonders zu
Weihnachten.
„Der
Heilige
Abend ist bei uns der wich-
tigste Weihnachtstag“, erfahre
ich von Hannele Friedriszik.
„Dann wird viel gesungen und
es kommt nicht das Christkind,
sondern der Weihnachtsmann,
der Joulupukki.“ Der Ablauf
ist in allen finnischen Familien
gleich und um 12 Uhr muss das
Essen fertig und der Baum ge-
schmückt sein. „Der Verkehr
ruht, die Geschäfte schließen,
denn Punkt 12 hört jeder Finne
den Weihnachtsfrieden aus Tur-
ku, der live über-
tragen wird. Die-
se Tradition hal-
ten wir auch hier
bei“,
erwähnt
Pirkko Zimmer-
mann und alle Frauen nicken.
Um 16 Uhr gehen die Finnen
zum Friedhof und danach – wen
wundert’s? – ab in die Sauna.
Die Sauna ist für einen Finnen
unentbehrlich und es ist das
einzige finnische Wort, das wir
in unserem Sprachgebrauch
übernommen haben. Hier wur-
den früher die Kinder geboren,
denn es war der einzige sau-
bere Ort, an dem es auch heißes
Wasser gab. „Wenn Alkohol
und Sauna nicht mehr helfen,
dann stirbst du“, zitiert Hannele
Friedriszik ein typisches fin-
nisches Sprichwort.
„Der
Weihnachtsschinken
und die Aufläufe bleiben am
Heiligen Abend den ganzen Tag
über stehen und jeder bedient
sich nach Lust und Laune“, gibt
Kirsti Gellert einen weiteren
kleinen Einblick in die nordische
Weihnachtstradition.
„Auch
der Weihnachtsmann, der mit
seinen Wichteln bei den Nach-
barn Geschenke verteilt, ist ein
Den Katalog können Interessierte telefonisch unter
Tel. 02362-40080 bestellen. Alle Gruppenreisen-
Angebote auch unter
Tagesfahrt
Venlo und Roermond
Busse und Reisen
Albert Kremerskothen GmbH • Bochumer Straße 308 • 46282 Dorsten
Tel.: 0 23 62-4 00 80 •
Unser Reisekatalog
„Gruppenreisen 2018“
erscheint Mitte Dezember
Termin:
Freitag 05.01.2018
| Mindesteilnehmerzahl: 25 Personen
Wir fahren mit Ihnen zuerst nach Venlo. Hier haben Sie die Möglichkeit zum
Einkauf in der Venloer Innenstadt
. Gegen Mittag fahren wir weiter zum
Designer Outlet Roermond. Das
Einkaufs-Mekka in der niederländischen
Provinz Limburg
besitzt eine gemütliche Kleinstadt-Atmosphäre und liegt
nur wenige Gehminuten vom
historischen Zentrum Roermonds
entfernt.
Die Outlet City besitzt eine sehr gute Infrastruktur. Kundentoiletten mit
Wickelräumen sowie Behindertentoiletten sind überall schnell erreichbar. Um
17:30 Uhr fahren wir zurück ab Roermond.
Zustiege:
07:30 Uhr
Lembeck
– ZOB, 07:45 Uhr
Wulfen
– Hotel Humbert,
08:00 Uhr
Dorsten
– Busbahnhof, Preis pro Person 27,50 € Anmeldung per
Mail an:
oder per Telefon 0 23 62-4 00 80
Auch das Brandenburger Tor besuchten die Frauen auf einer ihrer Reisen
